This is one of the few Teochew 潮洲/潮语 songs that I've learnt in children's choir (combined with adults choir) many many years ago, to me, one can sing the opening "Jehova 耶和华" really really captures just how big He is (didn't do such a good job of capturing that in my cover). Love this song, haven't heard it sung in Teochew for at least 12 years, and the last time I heard it sung in Mandarin it was a different arrangement which was not quite as grand.
Trying to look for the lyrics and sheet music, but for now, please enjoy a vocal cover I did just so that I can remember this beautifully majestic song. It's not the full song, cuz I think towards the end, the adults sang more so I didn't learn those bits..... *really need to find that sheet music*....
Enjoy!! ^_^
Lyrics (according to what was in the cover)
耶 和 华 是 我 的 牧 者 ， 我 必 不 致 缺 乏 。
耶 和 华 是 我 的 牧 者 ， 我 必 不 致 缺 乏 。
他 使 我 躺 卧 在 青 草 地 上 ， 领 我 在 可 安 歇 的 水 边 。
祂 使 我 灵 魂 苏 醒 ， 使 我 灵 魂 苏 醒 ， 为祂 的 名 引 导 我 走 正 义 的 路 。
我 虽 然 行 过 死 荫 的 幽 谷 ， 也 不 怕 遭 害 ，
我 虽 然 行 过 死 荫 的 幽 谷 ， 也 不 怕 遭 害 ，
耶 和 华 是 我 的 牧 者 ， 我 必 不 致 缺 乏 。
Recorded vocal cover here:
http://soundcloud.com/dlittlethings/sets/psalm23-teochew-intro-blurb/
Source2: (Intro blurb) http://chirb.it/IA6sBg
(actual song) http://chirb.it/9xMKGe
=======================================================
Full Psalm here for reference purposes:::::::::::::::
詩 篇 23
1 耶 和 华 是 我 的 牧 者 ， 我 必 不 致 缺 乏 。
2 他 使 我 躺 卧 在 青 草 地 上 ， 领 我 在 可 安 歇 的 水 边 。
3 他 使 我 的 灵 魂 苏 醒 ， 为 自 己 的 名 引 导 我 走 义 路 。
4 我 虽 然 行 过 死 荫 的 幽 谷 ， 也 不 怕 遭 害 ， 因 为 你 与 我 同 在 ； 你 的 杖 ， 你 的 竿 ， 都 安 慰 我 。
5 在 我 敌 人 面 前 ， 你 为 我 摆 设 筵 席 ； 你 用 油 膏 了 我 的 头 ， 使 我 的 福 杯 满 溢 。
6 我 一 生 一 世 必 有 恩 惠 慈 爱 随 着 我 ； 我 且 要 住 在 耶 和 华 的 殿 中 ， 直 到 永 远 。
2 He makes me lie down in green pastures,
he leads me beside quiet waters,
3 he refreshes my soul.
He guides me along the right paths
for his name’s sake.
4 Even though I walk
through the darkest valley,[a]
I will fear no evil,
for you are with me;
your rod and your staff,
they comfort me.
5 You prepare a table before me
in the presence of my enemies.
You anoint my head with oil;
my cup overflows.
6 Surely your goodness and love will follow me
all the days of my life,
and I will dwell in the house of the LORD
forever.
Trying to look for the lyrics and sheet music, but for now, please enjoy a vocal cover I did just so that I can remember this beautifully majestic song. It's not the full song, cuz I think towards the end, the adults sang more so I didn't learn those bits..... *really need to find that sheet music*....
Enjoy!! ^_^
Lyrics (according to what was in the cover)
耶 和 华 是 我 的 牧 者 ， 我 必 不 致 缺 乏 。
耶 和 华 是 我 的 牧 者 ， 我 必 不 致 缺 乏 。
他 使 我 躺 卧 在 青 草 地 上 ， 领 我 在 可 安 歇 的 水 边 。
祂 使 我 灵 魂 苏 醒 ， 使 我 灵 魂 苏 醒 ， 为祂 的 名 引 导 我 走 正 义 的 路 。
我 虽 然 行 过 死 荫 的 幽 谷 ， 也 不 怕 遭 害 ，
我 虽 然 行 过 死 荫 的 幽 谷 ， 也 不 怕 遭 害 ，
耶 和 华 是 我 的 牧 者 ， 我 必 不 致 缺 乏 。
Recorded vocal cover here:
http://soundcloud.com/dlittlethings/sets/psalm23-teochew-intro-blurb/
Source2: (Intro blurb) http://chirb.it/IA6sBg
(actual song) http://chirb.it/9xMKGe
=======================================================
Full Psalm here for reference purposes:::::::::::::::
詩 篇 23
（ 大 卫 的 诗 。 ）
1 耶 和 华 是 我 的 牧 者 ， 我 必 不 致 缺 乏 。2 他 使 我 躺 卧 在 青 草 地 上 ， 领 我 在 可 安 歇 的 水 边 。
3 他 使 我 的 灵 魂 苏 醒 ， 为 自 己 的 名 引 导 我 走 义 路 。
4 我 虽 然 行 过 死 荫 的 幽 谷 ， 也 不 怕 遭 害 ， 因 为 你 与 我 同 在 ； 你 的 杖 ， 你 的 竿 ， 都 安 慰 我 。
5 在 我 敌 人 面 前 ， 你 为 我 摆 设 筵 席 ； 你 用 油 膏 了 我 的 头 ， 使 我 的 福 杯 满 溢 。
6 我 一 生 一 世 必 有 恩 惠 慈 爱 随 着 我 ； 我 且 要 住 在 耶 和 华 的 殿 中 ， 直 到 永 远 。
Psalm 23
A psalm of David. 1 The LORD is my shepherd, I lack nothing.2 He makes me lie down in green pastures,
he leads me beside quiet waters,
3 he refreshes my soul.
He guides me along the right paths
for his name’s sake.
4 Even though I walk
through the darkest valley,[a]
I will fear no evil,
for you are with me;
your rod and your staff,
they comfort me.
5 You prepare a table before me
in the presence of my enemies.
You anoint my head with oil;
my cup overflows.
6 Surely your goodness and love will follow me
all the days of my life,
and I will dwell in the house of the LORD
forever.
No comments:
Post a Comment